2026年10月8日 星期四

月亮與六便士【暢銷百年紀念版】:奠定毛姆文學地位的夢想之書(名家導讀 · 精裝全譯本) The Moon and Sixpence

月亮與六便士【暢銷百年紀念版】:奠定毛姆文學地位的夢想之書(名家導讀 · 精裝全譯本)  The Moon and Sixpence

作者: 威廉.薩默塞特.毛姆 

原文作者: William Somerset Maugham

譯者: 李繼宏

出版社:野人 

出版日期:2019/08/07

ISBN:9789863843672

規格:精裝 / 368頁

 

 

內容簡介

人生漫長得轉瞬即逝,有人看見塵埃,有人看見星辰。

 一生的選擇只有一次,你應該選擇為金錢閃耀?還是被夢想照亮?

   ——關於毛姆

  ★村上春樹反覆閱讀,強烈推薦毛姆作品!

  ★馬奎斯、張愛玲、喬治.歐威爾、維吉尼亞.吳爾芙極致推崇

  ★一九三○年代全球版稅最高的小說家

   ——關於《月亮與六便士》

  ★出版100週年,以62種語言風靡美國、英國、德國、法國等110個國家,全球熱銷突破6000萬冊。

  ★跨時代的追夢經典,道盡夢想與現實的現象級暢銷小說!

   你是否還有未完成的夢想、未實現的理想?

  就算身邊的人都笑你傻,

  低頭追逐六便士的同時,是否曾抬頭看看天上的月亮 ☾

   「我想畫畫。」

  「但你已經四十歲了。」

  「所以我才覺得要趕緊開始。」

   他是個永遠在路上的朝聖者,晝夜思慕著某個神聖的地方,

  而他體內的魔鬼是那麼的冷酷無情。

  為了渴求心中的理想,他不惜徹底毀掉自己的生活……

   史崔克蘭,一位過著優渥生活的證券經紀人,在人屆中年後,

  突然回應內心的呼喚,離經叛道,捨棄原本優渥的生活,

  先是兩手空空奔赴巴黎,後又到南太平洋的大溪地與土著一起生活,

  無論是否能實現理想與熱情,他只知道他要不停地畫,

  就算最後被眾人唾罵、窮困潦倒、病痛纏身……

   “ 滿地都是六便士,他卻抬頭看見了月亮 ☾ ”

 

本版特色

  (1)完整全譯本無刪減版,一萬三千字名家導讀,一百五十五則注釋。

  (2)獨家收錄《月亮與六便士》文學沙龍特輯。

  ──小說創作背景

  ──故事主角原型:印象派巨匠畫家高更

  ──附全彩經典西洋名畫八幅

  (3)【暢銷百年紀念】追夢經典精裝版.名畫封面裝幀。

 

  【封面設計理念說明】

   ‧因書中故事主角原型為知名印象派畫家高更Paul Gauguin,因此書衣封面插畫安排高更明亮的自畫像與象徵「月亮與六便士」的圖騰。而精裝封面則以不規則的英文書名緩緩走向月亮譬喻追求夢想,讓視覺更有層次感,也讓故事逐步追夢的步伐更為清晰。

   ‧封面設計由知名設計師許晉維操刀,除了書衣插畫的安排外,並用精準的圖騰與文字排版為封面加分,此書更以進口美術紙書衣與「硬殼精裝」、燙金與特色印刷呈現此書「出版百年」的經典地位。

 

 

目錄

◆ 版本和注釋說明

◆ 月亮與六便士文學沙龍特輯

◆ 導讀  以精采的故事和出色的技巧感染讀者百年

◆ 月亮與六便士

 

 

心得

對高更與毛姆更加認識,天才就是天才,我們這些平凡人,很難追上的。

l   040那些人的光環來自他們的職位,而非自身的本事

l   048每天做兩件自己討厭的事,對靈魂是有好處的。

l   049戰爭也已來臨,帶來了新的風氣。年輕人信奉以前從未聽說過的神明、、、有些為老不尊的長者滑稽地模仿年輕人的吵吵嚷嚷,想要證明屬於他們的時代尚未事去、、、喊出個口號空洞、、、像人老珠黃的蕩婦,試圖通過梳妝打扮和賣弄風情來重獲青春永駐的幻覺、、、這段描述世代交替的模樣,真該好好注意,別讓自己變成滑稽的長者、、、

l   061為什麼優秀的女人總是嫁給愚鈍的男人呢?

l   062因為聰明男人不肯迎娶優秀的女人。哈哈哈~原來如此~

l   063餽贈同情是一種令人愉快的本領、、、他們要是發現朋友遇到倒楣的事,就會迫不及待地猛撲上去施展渾身解數、、、他們的同情宛如油井般噴湧而出,這種毫不吝嗇地揮灑有時候讓被同情者感到尷尬。

l   063牛奶誠然非常好喝,加上幾滴白蘭地就更美味啦~

l   079女人有種根深柢固的惡習,就是只要有人願意聽,他們就熱衷於談論自己的私事。哈哈哈~完全正確~

l   085在傷心欲絕的情況下,她居然還能夠依照她對衣著打扮的理解給自己不得不飾演的腳色配上合適的服裝。

l   091在女人的生活中,別人的看法發揮著至關重要的作用。

l   093人性多麼的悖謬,真摯誠懇底下也許埋藏著嬌柔造作,高風亮節背後可能隱匿著卑鄙無恥,也不知道無賴惡棍心裡或許存留著良善之意。

l   101苦艾酒,傳統的方法是在裝有苦艾酒的玻璃杯上放一把專門設計的漏勺,漏勺上放一塊方糖,用冰水將方塊澆化,讓糖水流進杯子裡,水和酒的比例是一比三或五。

l   利口酒(Liqueur)正餐後飲用的酒,男士喝的是烈酒,女士喝的是甜味果酒。

l   124大多數女性認為男人都是拋棄癡心女子的負心漢,但如果男人真的忘恩負義,更應該受到譴責的卻是女人。這就像法國諺語,情感有著理性無法領會的理由。

l   133幸福偶爾會使人高尚,但至於痛苦,在大多數情況下,只會使人卑鄙和惡毒。

l   134第一次出現德爾克.斯特羅夫

l   160、161我想你有時接連幾個月都想不起那件事,於是你說服自己相信你已經永遠擺脫它了。你為這種自由歡呼雀躍,你感到你終於翻身做了靈魂的主人。你似乎超凡脫俗,飄然遊弋於星辰之間。然後,突然間,你再也忍受不住,你發現原來你的雙腳一直在爛泥裡跋涉。於是你樣要破罐子破摔,所幸全身躺到爛泥裡。你會去找某個女人,她醜陋、下賤又低俗,是那種讓人慾念全消、心生嫌惡的女人,而你卻像野獸般撲到她身上。事後你會瘋狂地喝酒,直到心裡燃起熊熊的怒火。寫得真好呀~原來男人是這樣爛!當這一切結束之後,你會覺得自己異乎尋常地純潔。你會有靈魂出竅、飄飄欲仙的感覺;你似乎能夠出摸美了,彷彿它變成了有形有體的東西;你會有天人合一的感覺,仿佛已經與溫馴的微風、葉子沙沙作響的樹木、波光粼粼的河流融為一體。你覺得你就是上帝。

l   203如果在談戀愛的時候還講自尊心,那原因只有一個,其實你最愛的是你自己。完全同意~

l   210在愛這種感情裡,溫柔是至關重要的組成部分。愛需要有自甘示弱的姿態,有保護對方的願望,有樂於奉獻的精神,有取悅別人的心理---總而言之,愛需要無私忘我,或至少需要把自己隱藏得不露痕跡。

l   245線條大膽地簡化之後還能呈現如此豐富和獨特的個性,不僅在於它描繪的肉體竟然在令人想入非非的同時還蘊含著某種神祕的意味,不僅在於它的實體感逼真得讓你能夠奇妙地感覺到那個胴體的重量,還在於它充滿了靈性,一種讓人們心神激盪的、前所未有的靈性,引領人們的想像力踏上始料不及的道路,奔赴各種朦朧而虛空的境界,讓赤裸的靈魂在永恆星辰的照耀之下,戰戰競競地摸索著,嘗試去發現新的秘密。

l   249法國的稿紙品質很差???真假

l   258我不需要愛情,我沒有時間談情說愛。這是人性的弱點。我是個男人,有時候我會想要女人。等到我的激情得到滿足,我就要做別的事了。我無法征服我的慾望,但我憎恨它,它囚禁了我的靈性;我希望將來能擺脫所有的慾望,能夠不受阻礙地、全心全意投入到創作中。因為女人只會談戀愛,他們把愛情看得很重,那是很搞笑的。她們想要說服我們相信愛情就是生活的全部。其實在生活中,愛情是無關緊要的一部分。我認可性慾。性慾。是正常和健康的。而愛情是疾病。女人只是取悅我的工具,我可沒有耐心去跟她們同甘共苦、長相廝守、白頭偕老。這一段也是看透男人與女人的差異;毛姆在人性觀察上好細緻,而且可以描述的這麼棒~

l   275也是說明男人與女人對愛情的差異,如右圖。

 


  

l   282+2中國人已經在她們的商鋪裡忙碌著。哇!中國人到處闖天下哩!)毛姆這本小說完成並於 1919年(首次出版於1919年4月15日)在英國正式問世。

l   283茱莉亞島(Moorea,又譯莫雷阿島)是個小島,在大溪地島西北方向十一公里處,也屬向風群島。的地理經緯度為:

n   緯度:南緯 17° 32′ 00″(-17.533°)

n   經度:西經 149° 50′ 00″(-149.833°)

因為長年吹著東南信風,地理學家依據各個島嶼相對於風向的「地理位置」,將社會群島由中間一刀切開,分成兩大組:

n   東半部:向風群島(Windward Islands / Îles du Vent)—— 正迎著信風吹來方向的群島。

n   西半部:背風群島(Leeward Islands / Îles Sous-le-Vent)—— 躲在風向後方、位置偏西的群島。

l   287在十九世紀末、二十世紀初,許多歐洲人因為貧困或者犯罪,在自己國家待不下去以後,就會到各個港口城市尋找前往南太平洋殖民地的機會。Beachcomber

l   296「中國佬的廁所」是當時那些準備到南太平洋闖蕩的白人給布特希街一家劣質旅館所起的名字,其老闆是個獨眼的中國人。

l   298馬賽的布特希街妓女有法國人、義大利人、西班牙人、日本人和黑人。

l   298馬賽的布特希街(Rue Bouterie)在實體上已經不復存在。名稱更改(1937年),納粹大轟炸與強拆(1943年)。戰後重建後的潘尼爾老城區(Le Panier)

l   298在游輪上當船員的印度阿三,從瑞典三桅船上岸的金髮北歐人,在軍艦上當兵的日本人,英國的水手,西班牙人,來自法國戰艦的英俊小夥子,還有在美國的貨船上幹活的黑人。這麼早就有印度阿三的稱呼?查了一下,應該是翻譯者翻譯的。在 19、20 世紀的英國和法國港口,有大量來自印度的Lascar在商船上工作。在十九世紀還真是歐洲盛世時代,那麼多人種會合。

l   299註釋1892年毛姆在倫敦因為恥於尚未和異性發生過性關係,於是找了妓女,但不幸染感淋病

l   321註釋帕麗歐(pareo)一種色彩豔麗的長布條,用來裹住身體,是科克群島和大溪地島原住民的民族服飾

l   342獅子臉=痲瘋病症狀之一

l   351、354毛姆的功力,描寫畫畫作品

 


  

 

  

 

l   358水果靜物的描述



 

l   367聖經〈馬太福音〉第七章第一節:你們不要論斷人,免得你們悖論斷。