刺鳥 The Thorn Birds
作者： 柯林．馬嘉露
原文作者： Colleen McCullough
譯者： 鍾文音
出版社：木馬文化
出版日期：2013/05/16
內容簡介
三十六年來，終於等到正式授權的繁體中文版；
知名作家 鍾文音 操刀翻譯
用寫愛的筆翻譯地球彼端的禁忌之愛、
從同為女性作家之口呢喃至死不渝的深情告白
傳說中有一種鳥，一生都在尋覓帶刺的樹，
只有當牠往最尖的刺撞去時，
才會在極度苦痛的臨終前唱出一生最美的歌聲
《刺鳥》內容為神父與女教友相戀生子的愛情故事，禁忌之愛於當時掀起不少話題，本書有澳大利亞的《飄》之稱，並與《教父》等書，一起被《時代》雜誌列為十大經典作品。《刺鳥》改編影集於美國電視台播出時，據說有四分之三的美國人觀賞過，影集也於一九八零年代中期在台灣首播。三十六年來，台灣市面上出現過許多版本的《刺鳥》，但並未獲得作家正式的授版，譯本也並不完整，此次重新推出《刺鳥》，透過同為以書寫來關注愛及家族，並致力於呈現人性幽微之處的女作家鍾文音翻譯，修正了長久時空下的文字缺憾，使先前的讀者重溫當時的悸動，並讓新讀者再次驗證這恆久愛情的刻骨銘心。
一生只有這麼一回，一回延展成一生，烙印著歡愉，用生命代價換來的情愛。作者柯琳．馬嘉露一九三七年生於澳洲新南威爾斯西部，可以說是澳洲有史以來最廣為人知且擁有廣大讀者群的國際作家，她本身是一個多才多藝的作家，除了寫小說之外，也寫傳記、散文和音樂劇等。由於瑪嘉露本身是畢業於新南威爾斯大學的醫學院，因此她本身就富有一種研究精神，對於歷史與地理背景的鉅細靡遺描述表現在《刺鳥》這本小說上，形成故事之外的迷人風土敘述，非常精采。作為一名神經心理學家，馬嘉露對人類的心理與精神探索深邃，靈與肉、情與慾、理性與感性……她總是能非常到位，藉著人物的精準刻劃，幽微地帶出人物內心世界的細節，獨特的觀察與心理描摹，使讀者欲罷不能，亦步亦趨地跟著她的筆尖，進入人物生活的哀歡離合，同時也折射自己的一生所愛所癡。
傳說有一種鳥，一生只唱一次歌，歌聲比世上一切的生靈所唱的歌聲都要優美動聽。這種鳥在離巢獨立的那一刻起，牠就不停地尋找著荊棘之樹，直到如願以償，才願意歇息。然後，牠的身體就往樹上最長、最尖的荊棘枝刺了進去。臨死之際，牠將死亡前的痛苦昇華為最動人悅耳的天籟，那歌聲連雲雀與夜鶯都黯然失色。曲終而命竭，換來一曲完美之歌。整個世界都在悄然聆聽，連上帝也在蒼穹中微笑。因為，唯有最深沉的創痛，才能換取最美好的事物……這個傳說是這麼地流傳著。
心得:
家裡的兄弟姊妹: 法蘭克(在雪梨打架，關入監獄30年)、包柏、傑克、休吉、史都華(在一次搜救爸爸的任務中，一樣被燒死)、瑪姬、豪德(感冒死亡)、雙胞胎-詹姆斯、派翠克(二戰中傷了睪丸)。瑪姬生的兒子，最後也死了。
這本書超厚的，總共816頁，估計50萬字。
P033爸爸帕迪在愛爾蘭的首都都柏林，誤殺了人，坐船到紐西蘭。
P041媽媽-菲奧娜是紐西蘭的有錢人家，羅德雷克.阿姆斯壯。
P042英國罪犯在1776年前，都有超過一千名，流放到維吉尼亞州和卡羅萊納州一代，並簽下比奴隸好不到那兒的賣身契，殺人、縱火、令人匪夷所思的「冒充埃及人」。到了1787年，指派亞瑟.菲利浦艦長出發尋找「南方大陸」，在1788年一月抵達新南威爾斯。羅德雷克、阿姆斯壯是個死刑犯，到達澳洲後，殺了騎警隊隊長，偷了船到達紐西蘭。然後在南島開墾，變成貴族、、、
P064英國梅森.皮爾遜梳子
P089法國中部地名，Aubusson十七世紀起，吉以盛產高級地毯與掛氈聞名。
P120羊群與牛隻喝自流井，這裡的地下水水位很深，從地表下方三千英尺處引上來(約0.9144公里)。達到沸點的熱水從鑽口處的一根管子噴出來，含有大量的硫磺與礦物質，不適合人們引用。
P123在帽沿上綁一圈細繩，然後垂下一個一個軟木塞。為了防止爬蟲鑽進他們的褲子裡，他們用一種叫「褲紮」的袋鼠皮，在膝蓋下面紮緊。
P127最後一行，一月中旬西北季風的南端鋒面吹到此地，有時季風遠遠的吹過內陸，在雪梨降下大雨。??? 澳洲有季風氣候???
P130澳洲柳樹，蓋節拉樹。樹葉離地面很近，綿羊輕易吃到，接近地面的底部，被修剪過似的平坦。
P134瑪麗.柯立瑞與洛夫的交戰，沒有作愛
P136在澳洲的人，早上五點起床，一切都在中午前辦妥，然後大汗淋漓的睡個午覺，到下午五點天氣轉涼，五點後工作，到太陽下山。天氣熱只能吃羊肉，在腐壞之前。
P137洛夫不想去花時間思索，他為什麼愛瑪姬? 他只是憐憫，她的性別、髮色、眼眸顏色、、、順從又強韌，不是一個執拗的女孩、、、
P139新南威爾斯最大剪毛場，有三十萬頭羊。剪毛場的畜欄棚一次只能容納一萬頭羊
P146為了比賽而剪短尾巴的馬。
P147盛裝賽步舞Dressage，馬的芭蕾舞表演，花式騎術，在規定時間內，行進、疾走和慢跑。
P157帕迪和法蘭克吵架，脫口而出，你也不比那隻生你的老狗好多少?
P158法蘭克跟爸爸帕迪吵架，他覺得最後他勝利了，因為他先擁有媽媽；但是他也說是他害了媽媽、、、
P159神父幫瑪姬脫衣服，讓她上床睡覺
P171由於缺乏雨水，蒼蠅也跟著變多，黏蠅紙必須每天更換。
P278蒼蠅喜歡汗水
P181七里靴: 歐洲民間傳說的法寶，穿上此靴，可以一步跨越七里格，一里格約等於5.56公里。
P185非繁殖的小公羊，把牠閹了。用手捏住小公羊的睪丸，用嘴把它咬掉。這有點誇張，用嘴咬掉??? 所有小羊的尾巴，要用無法伸縮的薄箍帶套上，這樣尾巴會逐漸失去維持活力所需的血液循環，尾巴發腫、萎縮，最後脫落。這樣沒有尾巴的用處???
P186羊臀周圍的毛，總是被惡臭的糞便、蒼蠅卵汙染，必須修剪。然後浸洗，以驅散身上的扁蝨、寄生蟲等，灌腸，把藥物從嘴裡灌入，驅除肚子裡的寄生蟲。
P294冬天羊群會被剪去五、六英寸的羊毛，等到夏季一到，羊毛才重新長出來。 這邊疑問???冬天是指5.6.7.8月嗎? 應該是!
P359剪毛工因一時手滑，把綿羊的皮肉一起剪下來，就把熔融的柏油塗到傷口上。 哇!!! 柏油
P360在澳洲剪羊毛是狹長的蜥蜴大剪刀。紐西蘭是又寬又粗的梳子和切刀的剪刀。
P186當一頭綿羊不再產毛之後，宰殺變成皮革、羊毛脂、綿羊油和羊膠 ??? 不知道羊膠是甚麼?
P187 1880年代澳洲全國性雜誌「每週公報」，以內陸曠野居民的民歌、民謠、民間傳說為基礎，描寫當地人日常活與掙扎，稱為「曠野文學」( the Bush Literature )
P199提到洛夫處理教區民眾的方法，和藹可親，但是置身於麻煩之外、、、
P205瑪姬對路夫神父的崇拜，已經轉成少女式的愛慕
P225 Caesar’s wife must be above suspicion
P373在1934年7月22日星期天的日記，清晨華氏34度；下午三點，華氏85度，氣壓計穩定為36.6英吋；吹西風。晚上九點華氏45度，下弦月。
P376澳洲的法律禁止輸入黑人或黃種人來做廉價勞工
P387昆士蘭省最大百貨店，招牌是中文: 老王百貨。 好神奇! 在20世紀初中國人在這開百貨公司。
P387房子建在很高的木樁上，為了讓空氣流通，避免新房子在一年後就白蟻蛀蝕而坍塌。在木樁的頂部，一塊邊緣往裡面捲的馬口鐵皮，因為白蟻的身體無法彎曲、、、
P402工廠負責把甘蔗加工成粗糖。原糖提煉出糖漿、糖蜜、紅糖、白糖、金色糖汁、液態葡萄糖。蔗渣製成建築纖維板。
P403澳洲的甘蔗刀，逐漸變寬成為一個大三角形，它有兩個刃端，其中一端有個嚇人的彎鉤，就像公雞的後爪。
P404許多有害生物伴隨甘蔗一起生長，老鼠、袋狸、蟑螂、蟾蜍、蜘蛛、蚊子、黃蜂、蒼蠅和蜜蜂，各種各樣咬人會痛、螫人會發炎的有毒生物。因此，蔗工們要先把甘蔗燻一燻，寧願弄髒甘蔗，也不願被螫、被咬。但是沒有一個收割工戴手套，因為手套會拖累速度。
P408波羅的海人的淺藍色眼睛
P409路迪看透路克，這工作使你覺得你比其他男人要強悍的多，更高人一等、、、
P452瑪姬對路克說: 像一隻大飛蛾，為了追求火焰而撞得粉身碎骨，沒有看清楚那團令人眼花的火焰，是在一塊透明玻璃的後面。如果真的飛進那塊玻璃之中，就會被火燒死、、、
P413「敦尼」昆士蘭省對於馬桶的土稱。一個鐵桶，一個禮拜才換一次。
P415澳洲的發展是逐漸同化各個種族，但是住在北昆士蘭半島的不同民族，卻傾向保留自己的民族傳統，這個半島主要有四個族群: 中國人、義大利人、德國人和蘇格蘭人(愛爾蘭人)。
P455西方民間傳統，嬰兒岔氣或體內有氣體時，會不自覺微笑。 奇怪的傳統、、、
P463環礁、潟湖，充滿山丘的島嶼其實是礁岩的頂部。
P470瑪姬一個人獨處的時候，深刻探討自己的心。她示愛洛夫的，但是這兒作者罵上帝，讓人覺得很大膽；但是讀到最後，發現這兒應該是伏筆；上帝還是操縱了一切。
P481安妮認為洛夫沒有比路克強，因為他們都一樣，執著於追求男人們的夢想。安妮知道洛夫愛瑪姬，但是他一樣不會為了瑪姬，影響自己的升遷。
P489洛夫來找瑪姬，跟她在一起了! 違背了教士的宣言。生活在人世間，卻去追求神性，是多麼不可能。
P490當他得知這種極度的狂喜有多麼短暫時，他無法放開她、、、再次屈服於那謎一般的命運，男人的命運。
P516兔子的原產地不在澳洲
P528二戰開打，結果使得雙胞胎的派西，永遠不能在生育。詹姆斯當然跟著就不結婚了。
P569澳洲從1935-1945年，乾旱了十年。1945/09/02那一天開始下雨
P576菲奧娜對瑪姬說了真話，她也發現了戴恩不是路克.歐尼爾生的。
P579毛利人對白人稱呼-帕吉漢。
P583政府為了要處理退役軍人，用低價跟大地主買土地給退役軍人；但是退役軍人沒有任何經驗，因此大地主們又把土地買回。
P584澳洲生產的羊毛，才能織成穿在身上的，分布在新南威爾斯西北部和昆士蘭南部的黑壤平原上
P619在1949-1952年之間，澳洲用了病毒來對抗過度氾濫的兔子。
P637賈絲汀從小就鍛鍊自己，不讓環境影響到她的身心安頓。
P673戴恩去梵諦岡見到大主教，大主教看到戴恩的微笑，馬上就知道了。並且馬上要求戴恩去神學院的時候，要說洛夫是他舅舅。
P678經好望角到英國，必須用四個星期的航程；經蘇伊士運河到英國也得五個星期航程的事實。
戴恩死在希臘的克里特島
P763瑪姬51歲，洛夫71歲。她一種犀利尖銳的神態，代替了愜意的可愛；剛毅替代了溫柔。
P765瑪姬告訴洛夫，戴恩死了! 她看到他臉上的憂傷，瑪姬釋懷了! 戴恩不會再經歷這種磨難、、、
P767瑪姬告訴洛夫了，戴恩是你兒子! 洛夫失聲慟哭，一個靈魂穿過地獄入口時所發出的悲鳴、、、在深紅色的地毯上縮成一團，像是一灘剛剛流出來的鮮血、、、
P771洛夫做錯的事實在太多了! 自負、野心勃勃、某種程度的不道德。
在辦完喪事後，洛夫倒在瑪姬懷裡，死了!
P780雷納.哈森是德洛海達的新主人，他跑去看瑪姬，並且留下來住了幾天。他拜託瑪姬讓賈絲汀明白，賈絲汀要面對的是自己的生活挑戰，而不是面臨德洛海達的生活。
賈絲汀後來嫁給雷納。然後瑪姬在德洛海達體認到，讓下一代去開發新生活，她認為一切都是自己造成的，對誰都沒有怨懟，也沒有後悔。就像荊棘鳥一樣，我們依然會這樣，把荊棘刺進自己的胸膛。
