2022年2月24日 星期四

時間的女兒The Daughter of Time

時間的女兒The Daughter of Time

作者: 約瑟芬.鐵伊 

原文作者: Josephine Tey

譯者: 丁世佳

出版社:漫遊者文化 

出版日期:2014/06/05

ISBN9789865956950

  

內容簡介---資料來源:博客來網站

重新授權,全新重譯本

唐諾、詹宏志  專文導讀 

小說家 甘耀明  推薦

推理史上第一奇書!歷史翻案小說代表作!

   「偵探領域的永恆經典!……而且是最精采的一本,歷久彌新。」——安東尼.鮑查(美國科幻、推理小說編輯、作家、評論家,美國推理作家協會創立者之一)

   「不只是年度推理之最,更是經典推理之作!」——桃樂西.休斯(美國推理小說作者、評論家)

   《時間的女兒》要談的是,多數我們認知的歷史,如何被人竊占了。至少它讓讀者去質疑歷史,而不是接受。――著名科幻小說作家舟.沃頓(Jo Walton

   「真相乃時間之女,而非來自權威。」――古諺

   當真相在歷史中隱匿,時間最終會站在哪一邊?

  美國推理作家協會票選百大推理小說第四名、歷史推理小說類第一名

  英國犯罪作家協會百大最愛推理小說第一名

  英國著名推理小說評論家H. R. F. 基亭選為百大最佳推理小說之一

  英國著名推理小說評論家朱利安.西蒙斯百大犯罪推理小說之一

  2009年英國衛報選為1000本死前必讀的小說之一

   《時間的女兒》是「英國推理三女傑」之一的約瑟芬.鐵伊於1951發表的小說,出版後旋即成為推理史上的奇書、歷史推理的經典。鐵伊以真實歷史事件為題,以一張四百年前的畫像為引,旁徵博引各種史料,用安樂椅神探的形式,讓一樁看似蓋棺論定的歷史定論,重新有了不同的詮釋角度。故事雖然是對英國史上惡名昭彰的理查三世的翻案,然而實際上傳達的卻是對所謂「真相」、「歷史事實」勇於求證與懷疑的精神。歷史的撰寫與塑造,事件的事實真相,可能因為人的盲點與偏見、政治立場的不同,而有不同的解釋版本。這點不管是在幾百年前的英國、六十年前鐵伊寫下作品的時候,甚至是現今網路傳播快速的當下,依然存在。無怪乎許多推理評論家與作家,都稱讚本書為歷久彌新的推理經典之作。

   他是莎士比亞筆下個性陰險的駝背跛子,也是文獻紀錄裡令人敬佩的政治家和將軍。他對敵人寬宏大量、對兄長忠心耿耿,卻被教科書記載是殺害小姪子的冷血凶手,從此成為童謠裡的怪物,純真的摧殘者。邪惡的同義詞。他,是理查三世。

   「當時每一個在場的人都知道那個故事是胡說八道,但從來沒有任何人反駁。一個完全不實的故事變成了傳說,知道實情的人卻只袖手沉默。」

   「是的。非常有趣。歷史就是這樣寫成的。」

   因腳傷而在醫院修養的倫敦警官葛蘭特,善於由相貌判別人的善惡,他在無意中看到了一幅理查三世的畫像,覺得畫中人長得不像歷史描述中的惡人。據說他犯下了歷史上最醜惡的罪行——為了謀得王位,將兩位侄子關入倫敦塔,並悄悄派人謀殺了他們。但是畫像中的人卻有一張大法官的面孔、偉大的統治者的面孔。病床上無所事事的葛蘭特,決定尋來不同的歷史典籍來自行研究一番,他根據自己縝密的推理和朋友提供的資料,一番抽絲剝繭後得到一個驚人的結論,不但揭開莎士比亞筆下凶殘不仁的「理查三世」真面目,更一舉推翻了流傳四百年之久的歷史定論……

 【媒體評論】

   推理小說已經存在百年之久,至少早在一九○五年,評論家就提出,任何能想得到的變化都已經出現,而形式也注定變不出新花樣。

   但是,每年都會有新的發現,證明真正有原創的天才之士,可以翻新任何一種形式,雖然平庸可能才是一般人接受的作品……《時間的女兒》是推理界恆久的經典作品之一……沒有太多作品可以超越它。──安東尼.鮑查(美國科幻、推理小說編輯、作家、評論家),一九五二年《紐約時報》

   不只是年度推理之最,更是經典推理之作!──桃樂西.休斯(美國推理小說作者、評論家)

   這部小說一推出即大獲成功,五十年來始終穩定再刷出版,讀者讚美有之、咒罵有之,取決於他們怎麼看待理查三世這個飽受爭議的人物,不過這部作品仍以其獨特的原創性、巧妙和人性廣受歡迎。

  單就技術層面而言,這是一部推理小說。故事的主人翁是亞倫.葛蘭特(除非有人認為是理查三世),一個蘇格蘭警場的探長,也是鐵伊作品中時常出現的人物。眾口鑠金之下,懸疑開始產生,其中有不少意外的轉折。鐵伊擅於此道。但《時間的女兒》應當被視為文學小說,而不只是個推理故事。如此看來,它卓然超群。──Jonathan Yardley,《華盛頓郵報》

   《時間的女兒》要談的是,多數我們認知的歷史,如何被人竊占了。至少它讓讀者去質疑歷史,而不是接受。──舟.沃頓(著名科幻小說家),Tor.com

   鐵伊的風格與創造奇怪角色的本領,是推理界最上乘。──《紐約客》雜誌

    我們絕對可信賴鐵伊筆下的一個個故事具有原創性和懸疑感,人物有趣且結局難以預測。──Spectator

   多數人都會認為《時間的女兒》是部有趣與迷人的作品,且在好一段時日之內都不會改變這個想法。──Observer

   意外的轉折與極為嫻熟的敘事,構成了這部懸疑故事……高度可信且有說服力。──Spectator

   與眾不同的偵探故事。獨創、令人刺激、也讓人享受。──Sunday Times

  上等的懸疑故事,布局嫻熟,文筆優美。──《洛杉磯時報》

   真是一流之作……驚喜不斷。──Times Literary Supplement

 

 

心得與佳句

006陳寅恪ㄎㄜˋ先生的《方以智晚節考》

007美國推理作家協會歷史推理第一名《時間的女兒》,第二名安伯托.艾可《玫瑰的名字》

021西方諺語「真相乃時間之女」Truth is the daughter of time

022人物關係表



044亨利八世=紙牌上的老K。參考https://www.youtube.com/watch?v=DxjK0H0Icl4

075現代倫敦地圖則是倫敦大火的分界點

133東尼潘帝

 

 

2022年2月8日 星期二

福爾摩沙三族記

福爾摩沙三族記


作者: 陳耀昌 

出版社:遠流 

出版日期:2012/01/01

ISBN9789573269151

規格:平裝 / 408

 

內容簡介

  16歲的荷蘭少女瑪利婭從小生長在台夫特,是新教牧師亨布魯克的二女兒。亨布魯克牧師聽了曾在福爾摩沙服務14年的牧師學長描述,對於前往「美麗之島」傳教充滿嚮往。1647年,瑪利婭懷著對初戀情人楊恩的思念,與一家人帶著夢想,搭船前往福爾摩沙。

 

  在那裡迎接他們的,包括平埔族西拉雅女子烏瑪。烏瑪是部落第一美女,剛與長老之子直加弄成為「牽手」。她們夫婦是最早一批接受荷蘭教育、受洗為基督徒的平埔族人,期待部落生活有新的改變。烏瑪很快便與瑪利婭姊妹們成為好友,學習彼此的生活、文化和語言。

 

  而在海峽對岸,漳州人陳澤加入鄭芝龍的商船大隊,穿梭於東亞各國港口。但好景不常,大明崇禎皇帝自盡,滿人攻打入關,鄭芝龍決定降清,但他的兒子「國姓爺」鄭成功與父兄決裂,高舉「反清復明」大旗。陳澤心懷忠義,決心投靠鄭成功,成為鄭營大將。

 

  在當時荷蘭人與漢人口中,鄭成功有著雙重面貌。他是有著伊底帕斯弒父戀母情結的悲劇英雄,一方面性格堅毅、聰穎過人,卻也多疑、易怒、殘暴。1661年,鄭成功率領大軍攻台,與荷蘭人歷經海陸大戰、圍城對峙,歷時將近一年,終於令荷蘭守軍投降,退出福爾摩沙。

 

  面對戰爭的無情殺戮、親人摯友的永別,瑪利婭、烏瑪與陳澤一同捲入這場歷史動盪,三人的生命交織成那一段驚心動魄的大時代故事。

  

心得與佳句

l   在大航海時代,變化很快,生活模式也被迫改變,所以要跟著改變才能追上時代。在大航海時代可以學習很多,例如語言、飲食等生活方式,但是也讓人痛心很多的失去,包括實質的文化及身心部分。

l   028台南四草大眾廟,300年前建在「北線尾」的沙洲上,祭拜「鎮海大元帥---陳澤」。廟後面有一個荷蘭人骨骸塚。

l   030荷蘭東印度公司建立熱蘭遮城是1624年,國姓爺剛好也出在1624年;16622月荷蘭人退出福爾摩沙,同年夏天國姓爺過世。

l   031三國時代的吳國所稱的「夷洲」,隋朝稱「流求、琉球」是否指台灣,沒法證明。到了元代「流求」指台灣,明代的「琉球」只今日的琉球群島,稱台灣為「小琉球」。16.17世紀大明王國稱此島為「東番」。台灣是當時漢人稱呼熱蘭遮城所在的城市「大員」Tayouan)衍生而來。

l   046班達群島今屬於印尼,有黑奴被荷蘭西班牙、葡萄牙帶到其他地方

l   048麻豆社的習俗沒有家庭制度,而是同性別的年齡相近者聚住一起,社裡的人稱之為「集會所」。064西拉雅人的成長,仰賴的是部落同齡族人之間的互相學習,而不是靠家庭或父母的教育。西拉雅人沒有階級觀念或統治階層,只有選出來的十二位長老或頭人,任期兩年,沒有頭目,人人自由平等。

l   049聘禮,最重要的檳榔+大豬+三件鹿皮裙子+五件衣服+一百個竹製的臂環和手鐲+十枚戒指(五枚金屬、五枚鹿角)+五條粗麻腰帶+十件狗毛衣+五件康甘布(進口棉布)+兩套漢人衣服+一個用稻草和狗毛編制的精緻頭冠+五雙粗鹿皮的長統靴。

l   050載了近百位要移民呂宋的漳州人,以及滿船的生絲和瓷器,自廈門啟程。在馬尼拉賣了三分之二的貨物給西班牙人,又到渤泥(今汶萊)把剩下的三分之一貨品賣給當地蘇丹。然後載了滿滿的銀子到巴達維亞(今雅加達),向荷蘭人換成當地的香料、玳瑁、珍珠、花布等土產。停靠幾天之後,又到澳門把這些土產賣了一些給葡萄牙人,再搭載一些葡萄牙、日本極大明國乘客回到廈門。054福爾摩沙出產的蔗糖、樟腦等。

l   051巴達維亞(今雅加達)荷蘭語,渤泥(今汶萊)阿拉伯語,澳門---葡萄牙語,馬尼拉---西班牙語

l   052荷蘭人所稱的戎克船(junk),原語應該是Chun」,日本人音譯成「戎克」,中國文獻無此詞。英中字典譯成「商船」。當時的「帆」不是布,而是蓆、竹所編的「篷」,所以文獻寫「篷船」。

l   0551603年大明萬曆皇帝派人去馬尼拉巡視後,後來引發西班牙人屠殺閩南移民

l   065赤崁荷蘭文獻(Sakkam),全台有三個地方都有此稱呼,此語通常是指赭紅色土坡之地

l   069宋朝時代,泉州市通商大港,有回回人。到了明朝,漳州月港來了許多金髮碧眼的歐洲基督徒。漳州始於唐朝武則天時代陳元光開發,即「開漳聖王」。

l   072福爾摩沙早餐小米飯,晚餐則是麻豆設人稱為「米買」把米、肉、芋頭一起混合,包在一張大葉子內蒸熟。

l   079刺仔就是金合歡,荷蘭人引進金合歡,本來想要作為建材。荷蘭人也引進水牛,因為黃牛力氣小又怕水。

l   083台灣有三大古潟湖,從北到南是倒風內海、台江內海和堯港內海(興達港附近)。

l   084漢人種胡麻,製造麻繩、麻袋、榨麻油,因此稱為「油車行」;台江內海沿岸曬鹽,叫「鹽行」;荷蘭東印度公司的田園貝菐放給漢人種甘蔗,稱為「阿姆斯特丹區」。漢人則稱此地區為洲子尾。

l   091荷蘭人引進的植物,蓮霧、芒果、銀合歡、番石榴、釋迦、番茄、辣椒、茶樹、茉莉花等。

l   104漢人稱荷蘭人「紅毛」,葡萄牙人和西班牙人為「黑狗」

l   141荷蘭國內的Mom啤酒。Arrack蒸餾酒,荷蘭東印度公司同時於1619年佔領雅加達,並更名為巴達維亞市。亞力酒(Batavia Arrack)一直是印尼雅加達當地的名產,之後亞力酒(Batavia Arrack)全權由荷蘭東印度公司來掌權貿易,荷蘭靠它賺了不少錢,亞力酒(Batavia Arrack)通常需要經過六年的陳年才能出售,在18世紀初期也出口至英國倫敦。資料來源https://shihbar.com/2020/12/31/punch-story/

l   15016545月臺灣蝗災。聖經在出埃及記十章一到二十四節也有敘述蝗災。麻豆社人需要的是祭典與牽曲,荷蘭人是禁食與禱告。


l   161西拉雅部落的公廨

 


 

l   174如果大員沒有荷蘭人經營,就不可能有如此興旺的轉口貿易與國際化氣勢。到現在也有人討論,如果荷蘭人沒有離開臺灣,臺灣會變成甚麼樣子呢!?

l   鄭家遍布各地的「仁義禮智信」海五商,以及「金木水火土」陸五商系統,情報工作一向做得很好。

l   201阿姆斯特丹證劵交易所於1609年成立,是世界上第一個證劵交易所。荷屬東印度公司是第一家股票上市的公司。

l   207作為一個領導者必須有決斷,也必須「天威難測」,不能讓屬下一眼看穿自己的心思。紅樓夢裡蔣勳也有提到,清朝皇帝批奏章,都只寫「朕知道了」。

l   218荷蘭在臺灣38

l   277今台南下營,「墘」是閩南話「水岸」的意思。